Kinderlieder aus Deutschland und Europa

Vielfalt ist angesagt. Wer Lust hat, in vielen verschiedenen Sprachen zu singen, oder nach passenden Liedern für mehrsprachige Gruppen sucht, findet Anregungen in diesem bunt und witzig daherkommenden Buch. Es reiht sich ein in das Benefiz-Liederprojekt des Verlags und enthält neben den Noten in stimmfreundlichen Tonlagen auch Übersetzungen, Akkordbezifferungen, vereinzelt Aussprachehilfen und kleine Hinweise auf Brauchtum und Gestaltung.
Es sei, so die Herausgeberin im Vorwort, ein Liederbuch für Deutschland, um „unseren europäischen Nachbarn näher“ zu kommen, und wolle „alle europäischen Kulturen“ erfassen. Ein Drittel der Lieder sind deutsche oder auf Deutsch gesungene Lieder, wovon etwa die Hälfte allseits bekannt ist. Einige Lieder sind aus dem englischen Sprachraum und je ein, zwei aus etwa 18 weiteren Ländern. Ausgewählt wurden sie im Kontakt mit Landsleuten, übersetzt von Muttersprachlern und gegebenenfalls bearbeitet.
Durch die Aufmachung des Buchs wird zwar deutlich, dass in erster Linie die Freude am „europäischen Singen“ unterstützt oder geweckt werden soll. Aber außer dem Hinweis, man habe Menschen „zu ihren Lieblingsliedern aus Kindertagen befragt“, bleiben die Auswahlkriterien unklar. Viele Fragen stellen sich: Was ist in einem schmalen Band kulturübergreifend überhaupt leistbar? Warum soll gerade dieses eine Lied für dieses eine Land typisch sein? Wo bleiben die Unterschiede in Sprache und Lebensweise innerhalb eines Landes? Haben die Sami, Wenden, Tessiner, Bretonen etc. keine eigenen Lieder? Und nicht zuletzt: Warum sind Lieblingslieder aus Kindertagen Kinderlieder? Von Kindern gern gesungene Lieder bleiben Volkslieder, Wiegenlieder, Nonsens- oder Jahreszeitenlieder. Besonders bei jungen Kindern spielen andere Aspekte wie Stimmung, Rhythmus und die menschliche Umgebung eine größere Rolle als die sprachlich realen Inhalte. Trotzdem ist die Sammlung vielseitig und bietet Lied- und Spielmaterial für verschiedenste Gelegenheiten.
22 der 58 Lieder wurden von den „Vokalhelden der Berliner Philharmoniker“ auf einer CD munter eingesungen. Vielfältig instrumentiert und abwechslungsreich hat sie der Produzent Peter Schindler zu kleinen Werken arrangiert. Auf einer zweiten CD erklingen zum Mitsingen alle Lieder instrumental und in für familiäres Singen angemessenen Tempi.
Die vielen ganz- und doppelseitig gestalteten Bilder des Fotografen Jan von Holleben sind spontan sehr ansprechend. Im Zusammenspiel mit Schulkindern entstanden Collagen mit einfachen, den Liedinhalten angepassten Objekten in satten Farben. Auch da steckt Vielfalt drin, denn die Fotos durchbrechen Sehgewohnheiten: Können Kinder fliegen oder kann eine Blume über ein Kind hinauswachsen? Allein schon das Buch anzuschauen macht Freude.
Brigitte Steinmann