Praktisches Wörterbuch der Musik

„Sottovoce“? Klar: „Mit voller Stimme“ – oder bedeutet es vielleicht doch eher das Gegenteil? Und wie übersetzt man noch die „Donnermaschine“ aus Wagners Parsifal stilgerecht ins Englische? Wie fällt der Vorhang im Französischen? Fragen, bei denen schnell und zuverlässig das Praktische Wörterbuch der Musik hilft. Als Buch bereits in überarbeiteter Auflage seit Längerem erhältlich, ist es nun als Sonderausgabe der Digitalen Bibliothek auf den Markt gekommen.
Die Digitale Bibliothek publiziert als Ergänzung – nicht als Ersatz – zu Büchern Werke in elektronischer Form: Textsammlungen und Handbücher etwa zu Literatur, Kunst, Geistes- und Sozialwissenschaft. Über eine einheitliche Software-Oberfläche lässt sich nach bestimmten Begriffen kombiniert mit diversen Filtern suchen. Die Inhalte kann man sich in verschiedenen „Sichten“ anschauen, etwa in alphabetischer oder thematischer Aufbereitung. Markieren, kopieren, mit Anmerkungen versehen – kurzum all die sinnvollen und hilfreichen Möglichkeiten elektronischer Datenbanken sind integriert. Die Bedienoberfläche ist einfach und intuitiv. Eine unkomplizierte Installation bietet die Möglichkeit, den jeweiligen Band der Digitalen Bibliothek von der entsprechenden CD-ROM zu starten oder die kompletten Daten auf Festplatte zu kopieren, was den Zugriff vereinfacht und beschleunigt.
Braccinis Wörterbuch ist das ideale Werkzeug für Profis wie Laien, um sich über spezielle musikalische Fachbegriffe in den Sprachen Italienisch, Englisch, Deutsch und Französisch zu informieren. Über Register- oder Volltextsuchfunktion lassen sich die verschiedenen Sprachvarianten sofort finden. Begriffe können verschiedenfarbig markiert, Notizen allgemeiner Art oder Kommentare zu speziellen Termini verfasst werden. Das Wörterbuch beschränkt sich dabei nicht auf „echte“ Fachbegriffe wie Tempoangaben, Ausdrucksbezeichnungen, Instrumentennamen, sondern listet auch erweiterte Vokabeln wie z. B. „absolutes Gehör“, „Anmerkung für den Dirigenten“ oder „aus dem Takt sein“ auf. Und wer Braccinis Praktisches Wörterbuch der Musik installiert hat, der wird bei „sottovoce“ beim Ensemblemusizieren nicht herausplatzen – denn es heißt halt „mit leiser Stimme“. Zweifellos eine CD-ROM, die in die Sammlung jedes Musiklehrers, jeder Chordirigentin, jedes praktischen Musikers gehört.
Ähnlich hilfreich, wenn auch in anderer Form ist Gerhard Dietels im Jahr 2002 in zweiter Auflage erschienenes Wörterbuch Musik, das keine mehrsprachigen Versionen, sondern kleine Sachartikel zu Fachtermini liefert. Auch dieses Buch ist in die Digitale Bibliothek aufgenommen worden. Zielgruppe ist sicherlich nicht in erster Linie der musikwissenschaftliche Fachmann, auch wenn er durchaus solide Informationen findet, sondern der ambitionierte Laie, die Musikpädagogin, der Instrumental- oder Vokalprofi, der sich schnell über einen Sachverhalt informieren möchte. Mit rund 5700 Stichwörtern zu den wichtigsten Begriffen aus Akustik, Formen- und Harmonielehre, Musiktheorie, Notationskunde, Musik- und Gattungsgeschichte, Instrumentenkunde und Aufführungspraxis findet sich hier ein Basiswissen, das Auskunft über die Grundlagen der Musik und ihrer Geschichte gibt. Wer etwas über die Tonarten der griechischen Musik, die isorhythmische Motette, die Da-Capo-Arie oder auch über Rap wissen will – im Wörterbuch Musik wird man schnell fündig und zudem über Verlinkungen auf speziellere oder übergreifende Artikel gelenkt. Notenbeispiele vertiefen die entsprechenden Informationen.
Natürlich ist es immer schwierig, in einem Lexikon die richtige Auswahl an Begriffen zu treffen und die Gratwanderung zwischen zu einfacher und zu schwieriger Beschreibung zu beschreiten – doch alles in allem ist auch diese CD-ROM ein Volltreffer in der Digitalen Bibliothek.
Wolfgang Birtel